Nueva puerta de entrada a la Alhambra

The Alhambra. Structure and Landscape es el título de la versión inglesa de la obra sobre el monumento escrita por arquitecto granadino Pedro Salmerón,uno de los libros de cabecera para conocer el conjunto nazarí. Tinta Blanca Editores, responsable de la reedición en español de la obra de Salmerón -que llegó a las librerías el pasado mes de enero- ha vuelto a contar con la colaboracion del Patronato de la Alhambra y con la distribución de la editorial Almuzara en esta traducción.

El éxito de la última reedición de la obra ha motivado la publicación la nueva versión, con la que se trata de satisfacer la demanda de los visitantes extranjeros. "Recibíamos muchas peticiones de público de otras lenguas y el inglés puede ser una respuesta para todos esos lectores", explica el editor, Manuel Mateo Pérez, responsable de la Tinta Blanca y para quien este volumen ofrece "todos los secretos de la Alhambra". El arquitecto granadino Pedro Salmerón ha preparado esta reedición, corregida y aumentada, de la obra que vio la luz por primera vez en 1997 mediante una colaboración entre la Obra Social de CajaGranada y el Ayuntamiento de Granada, y que fue objeto de una segunda edición en el año 2000.

La tercera edición, tanto en inglés como en español, cuenta con un apéndice gráfico que sirve de complemento al texto de Salmerón y con un prólogo del arquitecto sevillano Víctor Pérez Escolano.

Para el autor del prólogo, "el libro de Salmerón sintoniza con el espíritu de otro gran arquitecto, Leopoldo Torres Balbás, el primero que entendió el monumento en todas sus vertientes y luchó por protegerlo". Por eso, recomienda su lectura no sólo a los profesionales, sino a todos los ciudadanos: "La Alhambra está en el libro de Salmerón de una forma extraordinariamente intensa".

Diana Kelham ha sido la responsable de la traducción del ensayo, en el que se desentrañan los interrogantes del conjunto nazarí, recorriendo todas sus partes hasta esbozar una idea de conjunto que, diez años de pues de su aparición, continua resultado absolutamente esclarecedora. "El libro está planteado como la búsqueda de senderos", explica el autor, que considera su ensayo como "el discurso de una amante que quiere decir muchas cosas en muy poco tiempo". "Se trata de una manera intuitiva de acercarse al lugar", dice Salmerón, para quien la Alhambra "es un monumento que hay que descubrir instintivamente".

Publicado dentro de la Colección Plural de la Biblioteca de la Alhambra, el ensayo quiere hablar de la obra nazarí de una forma "completa, acercándose al terreno, a los muros y a las palabras que la llenan de significados, ofreciendo al lector una interpretación que le permita realizar sus propios hallazgos".

The Alhambra. Structure and Lanscape será la puerta de acceso de muchos viajeros y amantes del arte "a un monumento que es un prodigioso equilibrio entre lo mineral, lo vegetal y el agua", en palabras del propio Salmerón.