حي البيازين

البيّازين هو أقدم أحياء مدينة غرناطة. يُعد من أكثر الأحياء شهرةً، وأفضل مثال على المدينة الأندلسية الإسلامية في منطقة الأندلس. يقع مقابل تلة السبيكة، ويوفر إطلالاتٍ مميزة على قصر الحمراء.

يحافظ هذا الحي على تخطيطه الحضري في العصور الوسطى، ويحتفظ بجوهرٍ يأخذ زواره في رحلة إلى الماضي. وعلى مرّ القرون، شهد تغيّرات كثيرة، منذ تأسيسه في العصور الإيبيرية والرومانية، إلى ازدهاره في ظل الحكم الإسلامي، ثم تحوله بعد الفتح المسيحي.

يحيط به عدد من المناطق الشهيرة والمرتبطة بتاريخه، مثل حيّ ساكرومونتي، وشارع إل فيرا، وطريق نهر دارّو، وممشى الحزانى (باسيّو دي لوس تريستيس).

يرجع اسم "البيّازين" إلى الكلمة العربية "البيّازين"، والتي تعني — بحسب المعجم التاريخي للأكاديمية الملكية الإسبانية — "الحيّ الواقع على منحدر أو تلة".

مع ذلك، هناك نظريات أخرى عن أصل الاسم. إحداها تقول إن "البيّازين" تعني "حيّ الصقّارين"، بينما تقترح نظرية أخرى أن الاسم نشأ بعد الفتح المسيحي لمدينة بايثسا، حين فرّ عدد من سكانها المسلمين إلى غرناطة واستقروا قرب القلعة، وسُمِّي حيّهم الجديد "البيّازين"، أي "مكان أهل بايثسا".

ومع وجود أحياء أخرى في الأندلس ومناطق إسبانية مختلفة تُعرف باسم "البيّازين"، يُحتمل أن يكون أصل الاسم مرتبطًا بمعناه الجغرافي (الحيّ المنحدر) أكثر من أي نظرية أخرى.

يجمع الحي بين الطراز الأندلسي التقليدي والطابع المعماري الإسلامي. يتميز بتخطيطه المتشابك وأزقّته الضيقة المرصوفة بالحجارة، التي تعود إلى زمن غرناطة الإسلامية. وتتناثر بين شوارعه منازل بيضاء، وبيوت الموريسكيين، والـ"كارمين" (البيوت مع الحدائق)، وكنائس مشيدة فوق مساجد قديمة، وساحات صغيرة، وقصور، وصهاريج مياه من النظام الهيدروليكي الذي أنشأه العرب.

وقد تم إدراج حيّ البيّازين ضمن قائمة التراث العالمي لليونسكو عام 1994.

تاريخ حي البيازين

يعود أصل حيّ البيازين إلى عصور ما قبل الرومان، عندما كانت المنطقة مأهولة بالشعوب الإيبيرية، الذين أسسوا مستوطنات صغيرة في المكان نظرًا لموقعه الاستراتيجي. وكان أول نواة سكنية في البيازين، والتي انبثقت منها مدينة غرناطة، تُعرف باسم إيليبيرّي (Iliberri)، وكانت تمتد بين الساحتين الحاليتين سان ميغيل باخو وسان نيكولاس.

مع وصول الرومان، وخاصة في عهد يوليوس قيصر، مُنحت المدينة وضع Municipium باسم فلورينتيا إيليبيريتانا (Florentia Iliberritana)، في فترة ازدهار استمرت حتى القرن الرابع الميلادي. ومن دلائل أهمية المدينة أنه عُقد فيها أول مجمع كنسي مسيحي في هسبانيا، وهو مجمع إلبيرا (Elvira) أو مجمع إيليبيريتانو سنة 300 ميلادية.

لكن مع سقوط الإمبراطورية الرومانية، أصبحت غرناطة جزءًا من مملكة القوط الغربيين، وتعرض حي البيازين لعملية تحوّل ريفي استمرت حتى القرن الحادي عشر، مع قدوم الأسرة الزيرية.

بدأ الغزو الإسلامي لشبه الجزيرة الإيبيرية من شمال أفريقيا، عند نزول المسلمين في جبل طارق عام 711م. وقد جعل الأمويون عاصمتهم في مدينة البيرة (مدينة إلْبيرة - Madinat Ilbira)، الواقعة اليوم في بلديتي أتارفي وبينوس بويْنتي، بينما ظلّ حي البيازين آنذاك منطقة ريفية قليلة السكان. ولم يصبح البيازين مدينة إسلامية حقيقية إلا في عام 1013م، عندما استقر فيه زاوي بن زيري، وأسّس طائفة غرناطة، وبنى المدينة المحصّنة المعروفة بـالقصبة القديمة (Alcazaba Qadima)، وكانت أول نواة حضرية إسلامية في البيازين.

توالت الصراعات بين الطوائف والقبائل التي سكنت المنطقة، حتى استقر الموحدون في البيازين عام 1157م، وظلّ حكمهم قائمًا حتى 1212م، عندما شكّلت معركة العقاب (نَافاس دي تولوسا) نقطة تحول في حرب الاسترداد. في هذه الفترة، شهد البيازين نموًا سريعًا بسبب تدفق السكان الفارين من المناطق التي استعادها المسيحيون، مما أدى إلى نشوء العديد من الأحياء خارج الأسوار، حول القصبة القديمة.

في عام 1238م، مع وصول محمد بن نصر الأحمر (الشهير بـ "الأحمر")، أصبحت قصر الحمراء مركز الحكم الجديد، وتراجع دور البيازين إلى المرتبة الثانية. ومع ذلك، بدأ في عهده المرحلة الأخيرة للحكم الإسلامي في غرناطة، والمعروف بـمملكة بني نصر.

رغم فقدانه للمكانة السياسية، استمر البيازين في التوسع، وأصبح أكثر أحياء غرناطة سكانًا وأهمية. كان له حماماته العامة، وتمتع باستقلال نسبي مع مسجد جامع خاص به. ولحمايته، أمر السلطان يوسف الأول ببناء سور دون غونثالو (Don Gonzalo)، ليحوّله إلى مدينة محصّنة داخل غرناطة.

بعد دخول الملوك الكاثوليك إلى غرناطة عام 1492م، سُمح لـالموريسكيين في البيازين بمواصلة ممارسة دينهم وتطبيق قوانينهم في جو من التسامح النسبي. لكن هذه الأوضاع تغيّرت عام 1499م، مع السياسات القمعية التي فرضها الكاردينال سيسنيروس، والتي خالفت اتفاقيات الاستسلام، مما أدى إلى انتفاضة البيازين التي استمرت عشرة أيام لكنها لم تفلح في تغيير القرارات الجديدة.

في القرن السادس عشر، بدأ التمسيح التدريجي للحي، فبُنيت كنائس فوق المساجد القديمة، وأُنشئت أديرة، واستقرت فيه الرهبنات في المباني السابقة. كما أصبحت طريق دارّو (Carrera del Darro) مقرًا لأسر النبلاء الذين شيدوا فيه منازل فاخرة.

تسببت قرارات الطرد التي اتخذتها تاج قشتالة في انخفاض عدد السكان، وتغير البنية الاجتماعية للحي، الذي عانى من التدهور بفعل الهجر والإهمال والكوارث الطبيعية وقلة الاستثمار.

واستمرت هذه الحالة حتى القرن التاسع عشر، حيث ظلّ البيازين منطقة مهمشة، ولكنها كانت وجهة ساحرة للعديد من الرحالة الرومانسيين الذين زاروا غرناطة آنذاك. وكان معظم السكان من الفقراء الذين سكنوا بيوتًا بسيطة تضم حدائق ومزارع صغيرة، وربّوا فيها حيوانات مثل الماعز والدجاج.

في هذا القرن أيضًا، ظهرت الـ"كارمن"، وهي نمط تقليدي من المساكن الغرناطية. واسم "كارمن" مأخوذ من الكلمة العربية "كرم"، والتي تعني "فيلا بحديقة". وتتميّز هذه البيوت بوجود أسوار تحيط بالحدائق، وتوفّر الخصوصية والانتعاش.

وفي القرن العشرين، تم اعتماد سياسات عمرانية جديدة حسّنت من إمكانية الوصول إلى الحي، وساهمت في استعادة وترميم التراث المعماري والثقافي للبيازين.

وبفضل أعمال الحفظ والترميم، تم إعلان حيّ البيازين موقع تراث عالمي من قبل اليونسكو عام 1994، وتعمل مؤسسة البيازين – غرناطة على استمرار جهود الحفاظ على هذا الحي التاريخي العريق.

زيارة حي البيازين

نقدّم لكم فيما يلي مجموعة مختارة من المعالم الأثرية والنقاط البانورامية (المشاهد) والأماكن التي تُعدّ جزءًا من حي البيازين:

الحقبة الأندلسية

- صهريج تريّو، يعود إلى العصر النصري.

- مئذنة المرابطين (القرن 11)، وهي اليوم برج الجرس لكنيسة سان خوسيه.

- مئذنة كنيسة سان خوان دي لوس ريّيس (القرن 13).

- دار الزفرة، منزل أندلسي من القرن 14، وهي اليوم مركز تفسير حي البيازين.

- الحمام العربي "البانيويلو" (القرن 11)، في شارع كاريرا ديل دارّو.

- الماريستان أو المستشفى النصري القديم (القرن 14)، يقع في شارع بانيولو قرب كاريرا ديل دارّو.

- السور الزيري-النصري (القرن 11) الذي يمرّ عبر حي البيازين وساكرومونتي. يمكن رؤيته من منظَر سان كريستوبال أو من تلة سان ميغيل.

- قصر دار الحرة، حيث أقامت عائشة، زوجة السلطان مولي هسن ووالدة أبي عبد الله الصغير (بوبدل).

- باب إلبيرة، عند بداية شارع إلبيرة، وهو جزء من السور أيضًا.

- باب فاخاولاوثا، يقع في منحدر سان غريغوريو ألتو. سُمي نسبة إلى الفخار المعروف في المنطقة، ويؤدي إلى حي الحرفيين القديم.

- باب مونايطة، في زقاق دي لا لونا.

- الباب الجديد أو باب الأوزان، المعروف شعبيًا باسم قوس الأوزان.

- أبراج الحَكبة (ألباكابا)، الواقعة ضمن السور.

العصر الحديث (منذ القرن 16)

- كارمن ابن أمية (قرون 11، 15، و16 - زيري ومُدجّن)، في منحدر لاس توماساس. يمكن زيارة متحف مؤسسة كارلوس باييستا الذي يحتوي على مجموعة مثيرة عن تاريخ غرناطة.

- كارمن دي لا فيكتوريا (القرن 19) في منحدر تشابيّث. وهي اليوم سكن جامعي.

- بيت كاستريل (القرن 16) في شارع كاريرا ديل دارّو، ويُعد اليوم المتحف الأثري لغرناطة.

- منزل الشابيث (القرن السادس عشر). المقر الحالي لمدرسة الدراسات العربية.

- بيت الوجوه المقنّعة (كازا دي لوس ماسكارونيس)، يقع في شارع باخيس. كان منزل الشاعر بيدرو سوتو دي روخاس (القرن 17).

- بيت بورّاس، في الساحة التي تحمل نفس الاسم. منزل مُدجّن من القرن 16، ويُستخدم اليوم كمركز ثقافي لجامعة غرناطة.

- بيت يانغواس (القرن 16)، في شارع سان بوينافينتورا. يحتفظ بعناصر معمارية نصرية وعصر النهضة، واليوم يُستخدم كفندق.

- بيت الأميرال، في شارع سان خوسيه (القرن 16).

- البيت الموريسكي فرن الذهب (هورنو دي أورو)، في شارع بنفس الاسم. يتكون من طابق نَصري وطابق علوي يعود للقرن 16.

- كنيسة سان ميغيل ألتو، في زقاق سان ميغيل.

- كنيسة المخلص (إل سالفادور)، في منحدر تشابيّث.

- كنيسة سان كريستوبال ومنظرها، في طريق مورسيا.

- كنيسة سان غريغوريو، عند بداية المنحدر الذي يحمل اسمها.

- كنيسة سان خوان دي لوس ريّيس، في الشارع الذي يحمل نفس الاسم.

- كنيسة سان لويس دي لوس فرنسيسيس (اليوم في حالة خراب).

- كنيسة سان ميغيل باخو، في الساحة التي تحمل نفس الاسم. تتميز بسقفها الخشبي المدجّن وصهريج ملحق من القرن 13.

- كنيسة سان بيدرو وبابلو، في شارع كاريرا ديل دارّو.

- كنيسة سانتا آنا، في بداية شارع كاريرا ديل دارّو.

- الجامع الكبير في غرناطة (2003)، في زقاق كابراس.

- قصر آل كوردوفا (القرن 16)، في بداية منحدر تشابيّث. يُستخدم حاليًا كأرشيف بلدي.

- قصر المنسيين (بالاثيو دي لوس أولفيدادوس)، في منحدر سانتا إينيس (القرن 16). يحتضن اليوم متحفًا مخصصًا للثقافة السفاردية في غرناطة، بالإضافة إلى عروض فلامنكو

إطلالات حي البيازين

- إطلالة سان نيكولاس: حيث يمكنك الاستمتاع بأفضل مناظر لقصر الحمراء.

- إطلالة سان كريستوبال: تقع في واحدة من أعلى مناطق حي البيازين.

- إطلالة ساحة كارفاخاليس: جوهرة صغيرة مخفية توفر مناظر قريبة ورائعة لقصر الحمراء.

- إطلالة سان ميغيل ألتو: تقع على تلة سان ميغيل.

- إطلالة ساحة فيكتوريا: تحتل موقع البساتين القديمة لدير فيكتوريا.

- إطلالة سانتا إيزابيل لا ريال: بجوار دير سانتا إيزابيل لا ريال.

- إطلالة كروث دي راوذا: تقع على تلة سان ميغيل، وهي إطلالة صغيرة وغير معروفة كثيرًا.

كيفية الوصول إلى حي البيازين

سيرًا على الأقدام

يقع الجزء السفلي من حي البيازين على بُعد 10 دقائق سيرًا على الأقدام من وسط مدينة غرناطة، وتُعد هذه الطريقة الأفضل للوصول إليه.
ومع ذلك، من المهم أن تأخذ في الاعتبار أن الطريق مليء بالمرتفعات وأرضيته مرصوفة بالحجارة، لذا يُنصح بارتداء حذاء مريح ومتين.
كما يُنصح بارتداء ملابس مريحة ومناسبة لدرجة حرارة الطقس، بالإضافة إلى إحضار ماء للشرب وواقي شمسي في الصيف.
يمكنك الوصول إلى البيازين من وسط المدينة إما من خلال بلازا نويفا، مرورًا بكالي كاريرا ديل دارو وباسييو دي لوس تريستيس، أو من خلال غران فيا مرورًا بكالي إلفيرا، وكالديريريا نويفا (المعروفة أيضًا بـ "شارع بائعي الشاي") وصعودًا عبر كويستا دي سان غريغوريو.

بالسيارة

بسبب القيود المفروضة على حركة المرور، يستغرق الوصول إلى حي البيازين بالسيارة حوالي 25 دقيقة من وسط غرناطة.
يجب التوجه إلى طريق مورسيا، وركن السيارة في موقف سان كريستوبال، ومن هناك يمكنك التجول سيرًا على الأقدام في الحي.

بالحافلة

يمكنك الوصول إلى البيازين بالحافلة من وسط المدينة باستخدام الخطوط C31 وC32 وC34.
تنطلق الخطوط C31 وC34 من بلازا نويفا، بينما تنطلق C32 من بلازا إيزابيل لا كاتوليكا.
إذا اخترت C31 أو C32، يمكنك النزول في محطة "Plaza de San Nicolás" أو "Camino Nuevo de San Nicolás 7" وبدء جولتك من الجزء العلوي للحي.
أما إذا اخترت الخط C34، الذي يربط بين المركز وحي ساكرومونتي، فيمكنك النزول مباشرة في "Ctra. Murcia 47 – Col. Ave Mª San Cristóbal".

بسيارة الأجرة

يمكنك أيضًا الوصول إلى حي البيازين بسيارة أجرة، ولكن يجب التنويه إلى أن المنطقة تخضع لقيود في حركة المرور.
وتختلف الأسعار حسب بُعد نقطة الانطلاق والوقت من اليوم.